Jane kommer igen med besked
1800-talets bestämda fröken Jane Eyre är aktuell igen, som biofilm och i form av seriealbum. Hon är lika stormande förälskad i den sträva mr Rochester som vanligt, och lika förtjusande intressant som person.
Relaterat
Artikelbilder
Romanklassiker. Barnhemsflickan Jane Eyres öde nu i lättillgängliga moderna versioner.
Jane vet alltför väl hur man ska anpassa sig – men lyckas ändå ifrågasätta normerna i det mans- och klassamhälle som hon iakttar från sin anonyma guvernantplats bakom herrgårdsgardinen.
Den sjätte (!) filmatiseringen av Charlotte Brontës mästerverk ”Jane Eyre” hade Sverigepremiär i november. Samtidigt kommer romanen också som tecknad berättelse. Tolkningarna ligger nära varandra. Kanske för att de söker göra originalets frågor om moraliska ställningstagandena rättvisa utan att förfalla åt följetongsromantik. Kanske för att nu finns kunskaper att gestalta Brontës miljöer mer trovärdigt. Eller om både filmen och seriealbumet är i samma grad präglade av vår egen tid. Svårt att säga. Men de påminner hur som helst om en viktig roman.
Förlaget Argasso – specialinriktat på litteratur för barn och ungdomar med lässvårigheter – står bakom albumutgåvan. Och den är ambitiös, med omfattande text och dialog i rutorna och kapitelindelningen bibehållen. Även ett hjälpsamt porträttgalleri ingår samt ett bakgrundsavsnitt om författarödet.
Översättaren Helena Olsson har gjort svensk bearbetning efter Amy Corzines engelska manus illustrerat av John M. Burns.
”Jane Eyre” är tredje utgåvan i förlagets Argassos klassikerserie, som redan påbörjats med Mary Shelleys ”Frankenstein” och Shakespeares ”Macbeth”.
Det är dock inte första gången någon av dem uppträder i tecknad version. Serietidningen ”Illustrerade klassiker” startade 1956 med att omvandla kända romaner till actionfyllda bildsviter. ”Jane Eyre” var Illustrerad klassiker nummer 134 av de totalt 228 som producerades innan tidningen lades ned i mitten på 1970-talet. Jag är nog inte alldeles ensam i min generation om att ha intagit vissa av världslitteraturens mästerverk i denna behagliga form.
Charlotte Brontës ”Jane Eyre” utkom första gången i England 1847. Den brukar anses ha självbiografiska drag. Författaren och hennes ofödda barn dog i tuberkulos 1855. Ingen av de begåvade syskonen Brontë förde det litterära namnet vidare, framkommer av familjens släktträd – som naturligtvis även det finns illustrerat i Argassos folkbildningsalbum.Bodil Juggas
