– Jag såg problemen närma sig på långt håll, säger Stellan Skarsgård.

Att den amerikanska versionen av Stieg Larssons ”Män som hatar kvinnor” skulle spelas in i Sverige var inte självklart från början. Inte heller att David Fincher skulle bli projektets regissör.

– Jag fick boken i min hand redan 2006 med snabbsummeringen att det var ett lesbiskt-noir-hacker-drama. Jag hade kämpat med ”Zodiac” i sju år då, så jag kände att, nja, det här låter för tufft att få igenom, säger David Fincher när han och Rooney Mara är på återbesök i Sverige för att tillsammans med Stellan Skarsgård göra pr för filmen, inför premiären 21 december.

Men så dök chansen upp på nytt, flera år senare, och då såg han projektet ur ett annat ljus.

– Det var de, Mikael och Lisbeth. Jag har aldrig tidigare sett en sådan relation, en 48-årig man och en 23-årig tjej där hon är en Pippi Långstrump, mot den här våldsamma bakgrunden i det på ytan så jämlika samhället, säger David Fincher.

Och det var då Sverige kom in i bilden.

– Visst hade jag kunnat spela in i Seattle, där finns också snö. Men Norden var en sådan viktig del av historien, Stockholm är en egen rollfigur. Direkt när vi kom hit och började rekognosera insåg vi hur viktigt det var att inte byta ut miljön. Det var här fiktionen föddes och det var här vi skulle spela in.

”The girl with the dragon tattoo” är också fullproppad av svenska löpsedlar, tidningar och skyltar. Mikael Blomkvist köper visserligen osvenskt nog cigaretter över disk på ett fik, men det uppvägs av att hans mobiloperatör låter meddela på välartikulerad svenska att han ”just nu inte kan nå det önskade numret”.

Rooney Mara, numera världsberömd som Lisbeth Salander, tränade hårt på en svensk brytning.

– Vi ville verkligen att det skulle kännas så svenskt som möjligt, brytningen jobbade jag mycket på och det var svårt eftersom alla svenskar låter så olika när de pratar engelska, säger Rooney Mara.

Hon förberedde sig också med kickboxning, att åka skateboard och besöka en skola för barn med Aspergers syndrom. Utseendemässigt klippte hon håret, färgade ögonbrynen och satte in piercings.

Men varken hon eller David Fincher vill ta fasta på Lisbeths roll som feministisk hjältinna, eller romanens politiska undertexter. De ser på filmen som en thriller rätt och slätt.

– Och Lisbeth tillhör inte den feministiska rörelsen, lika lite som hon stilistiskt är goth eller punk. Lisbeth tillhör ingen subkultur eller grupp. Hon bär sina kläder som en rustning för att hålla folk på avstånd, säger Rooney Mara.

När inspelningarna väl startade fick hon och teamet snabbt smaka på hur tuffa de svenska vinterförhållandena kan vara.

– Det var hårt. Vi hade folk ute mitt i natten som spelade in i iskyla. Jag har aldrig tidigare behövt ta in en saltbil för att garantera säkerheten, säger David Fincher.

Men det var inte bara de yttre förhållandena som var tuffa. Det gnisslade även inom det svensk-amerikanska teamet. Som en av våra mesta internationella svenskar kunde Stellan Skarsgård, som spelar Martin Vanger, se konflikterna närma sig.

– Amerikanerna är vana vid ett mer hierarkiskt system, liksom större delen av världen. Om någon säger åt en amerikan att göra något så gör han det. En svensk måste veta varför, säger Stellan Skarsgård.

David Fincher är känd för att vara perfektionist och göra många tagningar och driva sina medarbetare och skådespelare till det yttersta. Men Stellan Skarsgård tyckte om det sättet att jobba.

– Jag blir uttråkad annars. Det gör ont om man vill göra en riktigt bra film. Vi är ändå överbetalda.